从巴别塔到巴布尔

美联社报道说，在一次电台采访中，马里奥·库莫敦促阿尔·戈尔重新参加总统竞选，声称目前的民主党候选人不团结。 “这不是合唱，”文章引用库莫的话说。 “这是胡说八道。”这篇文章继续查阅韦氏词典以了解“babble”的定义（“发出不连贯的声音，就像婴儿一样，喋喋不休”）。

马特汤普森
在线记者
poynter.org

回答：

这位才华横溢的年轻记者肯定是对的。

巴别塔的故事是希伯来圣经中最有趣的故事之一。巴别是一座城市的名字，可能是巴比伦，雄心勃勃的市民试图在其中建造一座通向天堂的塔。上帝通过多种语言的混乱来诅咒他们的骄傲。从那个故事中，我们得到了“巴别塔”这个词，AHD 将其定义为：

• 声音或语言的混乱。


• 一片嘈杂和混乱的景象。

这无疑是库莫批评民主党总统包的来源。至少，我们冒昧地说，这位前纽约州长展现了报道他的记者所缺乏的文化素养。

“babble”这个词的发音与“babel”一模一样，可能源自圣经故事，也可能是拟声词，即与它所表示的声音相呼应。

最后，为了炫耀他自己的文化素养，Ink 博士只会提到巴别塔的诅咒被基督教圣经中五旬节的故事所解除。在那个故事中，受惊的基督门徒被躲在楼上的房间里，上帝的灵以火红的舌头的形式拜访他们。这次探访不仅给了他们勇气，而且当他们向各国群众宣讲时，他们可以被所有人理解。

使徒行传的作者可能会说，这就是故事的其余部分。