‘Lead’ vs. ‘lede’：罗伊·彼得·克拉克终于有了明确的答案

萨拉·奥布莱恩（Sara O'Brien）的图形

我写这篇文章有两个原因：

1. 帮助消除（或者我应该说“消除拼写”）在描述新闻故事的开头或介绍时，偏好使用“lede”而不是“lead”。

2. 提供一个世纪的智慧，目的是为了写一篇好消息，最好的方式。

最近，当 Poynter 网站简短地表达了对“lede”的偏好时，我对这些话题的兴趣被点燃了，这是我自 1977 年抵达圣皮特以来一直避免使用的拼写。对我来说，拼写一直是“lead”。毕竟，写得好的第一句话会引导读者进入故事。此外，lede 感觉不是行话，而是俚语，与 —30 — 来自同一代人，代表故事的结尾，“hed”是标题的缩写。

我很早就被告知，lede 避免了与过去几十年主导印刷技术的熔融铅相混淆。 （那么在写生菜价格时，hed 是否有助于避免与“head”混淆？）

我的编辑芭芭拉艾伦派我去寻宝，但在分享一个链接之前没有 霍华德·欧文斯 2011 年的一篇文章 .他开始回答同样的问题：是铅还是铅？作为旧新闻书籍的收藏者，他发现即使在热字时代，作家、编辑和新闻教师都更喜欢拼写领先。

当我坐在一个拥有大约 12,000 册新闻书籍的图书馆附近时，我决定重新创建欧文斯的研究——如果可以的话，也许可以把它提高一个档次。他的结论是，“将线索拼写为‘lede’没有历史依据。‘Lede’是排版浪漫主义者的发明，而不是排版时代新闻编辑室使用的东西。”

那么这是lino-tripe，还是别的什么？

具有讽刺意味的是，我发现拼写 lede 的唯一一篇新闻文章是由一位导师 Donald Murray 撰写的，他在 1950 年代为《波士顿先驱报》撰稿。 （他因社论写作获得普利策奖。）在他 2000 年出版的书中“ 写到最后期限 ，”默里提供了一个不同的起源故事：

我们仍然使用拼写“lede”来表示“lead”这个词，这样它会在电报打印输出中脱颖而出——“NU LEDE”——为几乎总是以倒金字塔风格书写的故事标志着一个新的顶部，最新和最新的首先最重要的信息……

换句话说，故意将 NEW 和 LEAD 拼写错误 - 到 NU LEDE - 为在多个版本的报纸上工作的新闻或通讯编辑提供了一种警告。

我们将回到 Murray 所说的关于如何写出好的线索，但首先，让我按时间倒序带你从现在回到 100 年的旅程，以展示对“铅”的偏好，甚至回到熔铅时代。

2017 年：John McPhee 在“Draft No. 4”中：“主角——就像标题一样——应该是照亮故事的手电筒。”

2000 年：Christopher Scanlan 在“报告与写作：21 岁的基础知识”中^英石世纪”：“一个好的领导会招手和邀请。”

相关培训：超越倒金字塔：创建替代故事形式

1977 年：Melvin Mencher，“新闻报道和写作”：“保持领先，少于 30 或 35 个字。”

1956 年：约翰·保罗·琼斯（John Paul Jones），《现代记者手册》：“一位纽约专栏作家说今天的报纸头条充满了铅。” （在那个文字游戏中有证据。）

1949 年：Rudolf Flesch，“可读写作的艺术”：“这是著名的 5-W 铅……”

1940：Helen MacGill Hughes，“新闻与人类利益的故事”：（故事的）主角打了你一巴掌。”

1933 年：Robert Garst 和 Theodore M. Bernstein（均为《纽约时报》的编辑），“Headlines and Deadlines”：“有两种线索……”

1923 年：George C. Bastian，“Editing the Day’s News”：“新闻故事的介绍性内容被称为它的‘线索’。”

1913 年：Willard Bleyer，“报纸写作和编辑”：“故事的开头或‘引导’是需要最高技巧的部分……”

最初的《牛津英语词典》没有引述“lead”这个词作为故事的开头，但其 1976 年的增补中提供了它：“报纸故事的摘要或大纲。”第一个历史参考来自《美国演讲》一书，日期为 1927 年。我们的调查将我们带回到更早的时间——1913 年——这表明用法可以追溯到 19^th世纪。作为记录，我还没有看到 lede 的字典引用，即使作为替代拼写。

我的 Twitter 追随者和一些喜欢 lede 的 Poynter 同事将他们的忠诚归因于老派的情感、传统以及保留和传播部落方言的愿望。这些是迷人的，甚至可能是异想天开的冲动，但它们没有历史基础或实际应用。

更重要的是，如果记者或媒体评论家提到故事的主线，读者会摸不着头脑。另一方面，铅是一个具有明确含义的日常用词，尤其是当这个词被举例说明时。对于一个渴望帮助一个作家国家——而不仅仅是专业记者的残余——的人来说，领导就是道路。

不是拼写，而是写作

一个喜欢 lede 的固执作家或编辑可以通过写好的线索来赢得我的祝福。最重要的是写作，而不是拼写。

为了帮助您实现这一目标，我将返回上面列出的资源，这次按时间顺序，分享一个多世纪以来关于如何编写更好的线索的指导。

威拉德·布莱尔 (1913)

故事的开头或“引导”是在选择、安排和表达新闻的基本要素方面需要最高技巧的部分。 ……在典型的“引导”中，记者以清晰、简洁、有趣的形式向读者讲述了整个故事的主旨，强调或“夸大”它最吸引人的“特征”。 “线索”……应该告诉读者事件的性质、有关的人或事，以及必要的时间、地点、原因和结果。这些要点是在回答以下问题时给出的：什么？谁？什么时候？在哪里？为什么？如何？

根据故事中细节的数量和复杂程度，“线索”可以由一段或几段组成。对于短篇小说来说，由一个句子组成的单段“导语”通常就足够了，因为故事的主旨可以用 30 到 75 个单词来表达。

（布莱尔举了几个例子，作为一个很好的领导：“昨晚在巴纳姆马戏团的狮子笼子里举行了婚礼，联合了空中飞人艾达·雷内小姐和狮子守护者亚瑟·亨特。和平亨利杜普兰在笼外安全距离进行裁判。”）

相关培训：清晰是关键：使写作简洁明了

乔治·C·巴斯蒂安 (1931)

1. 新闻线索应该简单、简短、紧凑、有活力、有吸引力。

2. 它们应该以适合主题的方式编写。并非所有故事都是严肃的；并非所有人都可以轻而易举地对待。

3. 他们应该像步枪子弹一样直接射入读者的注意力。

4. 除了停息和其他专题线索，他们应该总结故事，触及主要新闻点，回答读者关于事件、演员、时间、地点、方法的每一个紧迫问题。它们应该是足够的，但不应试图讲述所有细节。

5. 摘要线索，其数量超过所有其他类型很多倍，应该开始用他们的第一句话来讲述重要的新闻事实和特征。

6. 他们应该为新闻故事提供一个清晰、合乎逻辑的开头，可以在不强制重复的情况下进行放大。

7. 他们应该带有个人风格。线索越多样化和个性化，论文就越有趣。 （这一点在 2019 年仍然适用。）

8. 他们应该避免从无关紧要的细节开始，例如“昨晚”或“今天下午 2:39 点”。时间和地点的细节，除非绝对重要，否则应作为辅助。

9. 文案阅读者应该警惕发现和纠正“隐藏”的线索——重要的新闻被错误地放在故事的结尾。

西奥多·伯恩斯坦和罗伯特·加斯特 (1933)

文案编辑必须知道如何构建一个故事，并且必须了解使前导或引言吸引读者注意力的重要性。

有两种线索：一种是把高潮放在首位，总结前几段中的重要事实；以及“延迟”的主角，或故事情节的主角，在故事后期达到高潮。第一种比较常见；它立即有力地告诉了这个消息。第二个，为特殊类型的故事保留，立即设定情绪，在稍后阶段到达新闻点。

主角应该简短明了，但也应该抓住故事的最终含义。这可能需要切开地表发展的灌木丛，以发现下面的东西。它可能要求将某些具体化推迟到故事的后面。

海伦·麦吉尔·休斯 (1940)

因为阅读故事开头的读者多于阅读到结尾的读者，所以最重要的事实放在第一句话或段落中，这被称为“引导”。 ……因为 15 分钟是典型读者给报纸的平均时间，编辑不能把最好的故事保留到最后，即使这会增强戏剧效果。

约翰保罗琼斯 (1949)

人们喜欢看图片。他们觉得，如果他们能看到它，他们就会更好地理解它。为他写一条他可以用彩色技术看到、闻到、尝到或听到的线索。正如那家伙所说，“如果他不能用其他方式理解，就给他画一幅画。”

一位纽约专栏作家说，今天的报纸头条充满了铅。他抱怨说，记者知道如何描述场景并具有戏剧性的美好时光已经一去不复返了。没有（记者离开）说德克萨斯爆炸造成 450 名儿童死亡：“他们今天正在埋葬一代人。”

也许是这样，但是全国各地都有作家，没有署名，他们用读起来像明信片的新闻线索来吸引读者。

鲁道夫·弗莱施 (1949)

现在看看报纸的报道。 ……显然这是一种反常的、颠倒的讲故事的方法；报纸人恰当地称之为倒金字塔公式。但他们仍然每天都在使用它；现在，糟糕的电汇服务不再是借口，他们以其他方式合理化。例如，他们说这种方法对想要节省空间的文案阅读者来说很容易：他只需从倒金字塔上撕下尾部，故事看起来仍然完好无损。真的;但这将是写短篇故事的一个很好的理由，而不是将所有内容都挤在一个句子的顶部。

在 Poynter，我们称之为避免手提箱铅，所有东西都塞在顶部。

梅尔文·门彻 (1977)

新闻报道线索满足两个要求。它抓住了事件的本质，并诱使读者停留一段时间。首先需要使用有纪律的情报。第二个要求记者的艺术或手艺。掌握这两者的记者是珍贵的。

如何编写可读的线索：

1. 找到故事的基本要素。

2. 决定是直接引导还是延迟引导更适合该事件。

3. 如果一个元素是突出的，使用单元素铅。如果不止一个，请在摘要和多元素潜在客户之间进行选择。

4. 使用 S-V-O 结构。 （主语-动词-宾语）

5. 使用具体名词和丰富多彩的动作动词。

6. 保持简短，少于 30 或 35 个字。

7. 使线索可读，但不要为了可读性而牺牲真实和准确的报告。

克里斯托弗·斯坎兰 (2000)

线索是每个新闻故事的基础，不管是什么媒体。

有效的线索向读者承诺：我有一些重要的、有趣的事情要告诉你。一个好的领导会招手和邀请。它吸引和诱惑。如果新闻业有诗意的话，它最常出现在开头，就像可能是平凡的天气预报的经典开场白：“下雪了，后面是雪橇上的小男孩。”

Scanlan 引用 Jacqui Banaszynski 的话：“永远不要低估潜在客户对我们每天所做工作的重要性。这是进入的方式。在门口的问候决定了其余访问的基调。与任何第一印象一样重要，它可以过去，但不容易。”

唐纳德·默里 (2000)

领导的手艺……仍然是我的痴迷……一篇文章的前几行确立了写作的重点。因为我要写一个经常被鄙视但我已经开始尊重的手艺，所以领导建立了本章的背景。也确立了作者与读者的关系……主角确立了作者的权威。主角设定了写作的方向……主角确立了声音，写作的音乐揭示并支持了意义……

总而言之：主角确立了焦点、语境、读者和作者之间的关系、作者的权威、写作的方向以及支持意义的声音。

约翰·麦克菲 (2017)

通常，在您多次复习笔记并仔细考虑您的材料之后，在您撰写导语之前很难构建大部分结构。你在笔记中徘徊，一无所获。你没有看到模式。你不知道该怎么做。所以停止一切。别再看笔记了。在你的脑海中寻找一个好的开始。那就写吧。写一个线索……换句话说，写一个成功的线索可以为你阐明结构问题，让你看到整个作品——从概念上看它，在各个部分，然后你分配你的材料。你找到你的领导，你建立你的结构，你现在可以自由写作 .

罗伊·彼得·克拉克 (2019)

你的领导很重要，甚至是至关重要的，但它并不是你故事中唯一重要的元素。太多的中间报告是混乱的。对读者来说最令人满意的体验——一个令人难忘的结局——却很少关注。