找出十二生肖的兼容性
翻译工具
其他
本周的网络提示来自前任记者 Paul McLeod 洛杉矶时报 他目前在洛杉矶城市学院兼职教授新闻学,这是一所拥有多元文化、多语言学生群体的社区学院。他写:
我有来自日本、保加利亚、墨西哥、菲律宾的学生,以及主要语言不是英语的美国人。
我发现 Dictionary.com 的以下网站很有帮助。它将英语翻译成多种语言。它还可以将多种语言翻译成英语。
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
它使用起来很简单,或者正如他们在德国所说的那样:Es ist einfach zu verwenden。它翻译整个句子,甚至段落。
额外的好处——你用得越多,你的外语词汇就越好。
诚然,它附带一个警告说它可能无法产生完美的翻译。尽管如此,我希望我在 1994 年有这个工具,在为期两个月的报告中 时代 ' 西班牙语周刊。虽然我对西班牙语有实用的工作知识,但这不是我的母语。因此,我身边一直有一本字典。我可以通过简单地将西班牙语竞争对手的单词或段落剪切并粘贴到翻译模板中来节省时间。
另一个您可能会觉得有用的网站是 AltaVista 的 Babel Fish 翻译网站 ( http://babelfish.altavista.com ),它还使您能够翻译网页。例如, 这是我的网站 CyberJournalist.net 在西班牙语中使用 Babel Fish 的样子 .
Dictionary.com 和 Babel Fish 翻译工具均基于领先的语言翻译技术公司 Systran 的软件。
保罗还告诉我,他的大学网站有一个页面,里面有许多记者工具的链接。你可以在这里找到它:
http://mysite.verizon.net/res8dhka/laccjournalism101/links.html
您建议哪些网站?
将您最喜欢的网站和提示建议发送至 poynter (at) jondube.com .
乔恩的链接: