一条病毒式推文如何成为关于工薪阶层父母的动人故事

报告和编辑

《洛杉矶时报》特约撰稿人 Esmeralda Bermudez 的#ParentsWork 故事引起了成千上万拉丁裔移民的孩子和记者的共鸣

Esmeralda Bermudez 的母亲 Lucy 于 1980 年代在一家干洗店工作，她从萨尔瓦多移民到洛杉矶地区后不久就在那里工作。（埃斯梅拉达·贝穆德斯提供）

拉西尔·格瓦拉（Rasiel Guevara）在他的推特提要上看到一个共同话题时正在工作。当他滚动浏览时，Yahoo Life 功能制作人和编辑注意到他关注的许多用户列出了他们父母为了让他们的孩子达到今天的位置而从事的大杂烩。他们中的许多人都是拉丁裔记者，他们的推文是对《洛杉矶时报》特约撰稿人 Esmeralda Bermudez 撰写的专栏的回应。

格瓦拉在他的电脑上打开了一个标签来查看 Bermudez 的作品，但直到后来才看到它。

“当我读到它时，我完全被情绪所淹没，”他说。 “我不得不四处走走，稍微抓住自己。然后情绪的浪潮把我带回了妈妈身边。”

在她的专栏中，标题为 “在我们父母的肩上——厨师、保姆和园丁——我们已经走了很远，” Bermudez 向她的母亲 Lucy 和其他工薪阶层的父母致敬。她写到看到她的母亲穿着裁缝、看门人和保姆。来自萨尔瓦多的移民露西多年来一直从事清洁工作，并曾担任保姆和服装厂工人。她还蒸汽熨烫人们的衣服。

被母亲的牺牲所感动，Bermudez——一位以细致入微地报道拉丁裔生活而闻名的叙事者——几个月前不得不向她的 30,000 多名 Twitter 追随者提出一个简单的问题： 你的父母做了哪些工作让你有今天的成就？ 她列出了她父母从事的工作清单。

来自全国和世界各地的成千上万的人对 Bermudez 做出了回应，其中一些人带有标签 #父母工作 .虽然有些是美国工人阶级的孩子或移民本身，但大多数是拉丁美洲移民的成年子女。

我很想听听你的事。你的父母做了哪些工作让你有今天的成就？这是我的：

妈妈：
工厂员工
干洗店工人
保姆
管家

爸爸：
机器操作员
卡车司机

我的工作：叙事记者 @latimes

*在您的回复中引用此推文

– 埃斯梅拉达·贝穆德斯 (@BermudezWrites) 2019 年 12 月 10 日

“我从来没有想过，仅仅把一个简单的清单放在一起，然后提出这个问题，就会在全国范围内创造出这种非常亲切的怀旧和自发的联系——人们分享，”贝穆德斯说。 “几乎每个给我发信息的人——无论年龄、种族、地理位置……他们最初的话都是‘我流泪了。’”

格瓦拉立刻想起了他的母亲厄尔巴·加西亚，她是一位在纽约当了多年保姆的墨西哥移民。她把他和他的三个兄弟姐妹作为单身母亲抚养长大。

“有时我们太专注于自己的挣扎，以至于忘记了父母的挣扎。意识到这一点，我几乎感到尴尬，”格瓦拉说。 “是的，我在大学里有一份工作，是的，我做了所有这些事情，但没有我母亲的支持、努力和牺牲，这一切都不重要。有时我们会忽略这一点。”

格瓦拉向他的母亲展示了西班牙版的作品，她也被感动了。

读完这篇文章后，不得不离开我的办公桌一会儿。然后我给我妈妈发了你文章的西班牙文版本，现在我们都在喝咖啡了。米尔格拉西亚斯 @BermudezWrites https://t.co/t1p5JnmmtK

——拉斯·格瓦拉“前哈林区居民”（@RasGuevara） 2020 年 8 月 6 日

“我已经看到了儿子，我已经像你一样哭了！（我已经看过了，儿子，我像你一样长大！）”他的母亲发短信给他。

Bermudez 将其中一些回应放在了单独的故事 .对她来说，这个故事及其引起的共鸣远不止是浪漫化的美国梦。

“对我来说，真正的意义在于移民父母和他们的孩子之间做出的这种无声的承诺。父母的誓言是：‘我要为你牺牲。我要为你竭尽全力。对我们来说，对这个家庭来说，’”她说。 “然后孩子，反过来——不管他们的年龄——说‘我会保护你。我来给你翻译。我要驾驭这个新世界——美国。”

Bermudez 出生在萨尔瓦多，在洛杉矶长大，是一位多产的推特用户，他的工作受到许多其他拉丁裔记者的密切关注，其中包括 WNYC 记者 Karen Yi。

“看到你的经历很奇怪，你的经历不常被告知，也不经常分享，写得如此明确，表达得如此清晰，”易说。 “这太罕见了，因为在成长过程中，你并没有真正读过关于你家庭的故事。”

她说，Bermudez 提到的无声誓言反映了她作为拥有中国血统的秘鲁移民父母的女儿的一生感受。易在迈阿密长大。

“我的第一语言是西班牙语。我在学校学习英语，我一直是父母的翻译，”易说。 “如果停电，我总是不得不打电话给公司。那是我在杂货店，在医生办公室，在我自己的学校，在 PTA 会议和教师家长会议上。你必须成为那个人，不仅要翻译语言，还要翻译文化——‘这就是美国的情况。’”

在 Twitter 上分享 Bermudez 的专栏后，易说她在 WhatsApp 家庭聊天中将其发送给了她的父母 Enrique 和 Yadira。然后，他们提出了一份更长的工作清单，她忘记了他们拥有的工作。

“这是移民子女做出的安静承诺……照顾我们的父母，成为他们的翻译、私人助理、保护人……他们的退休基金”

我爸爸卖钱包、化妆品、电池。我妈妈在跳蚤市场卖的。给我们父母的一封情书 https://t.co/dRSurZgtZ2

— Karen Yi (@karen_yi) 2020 年 8 月 5 日

《休斯顿纪事报》的社论作家、专栏作家和编辑委员会成员、Bermudez 的朋友莫妮卡·罗尔（Monica Rhor）也插话了她的父母。罗尔写道，她的妈妈在各种工厂工作并担任秘书。她的父亲做过杂工、保安等等。 Rhor 发推文说，他们都从装配线上升到管理层。