在 Google、Facebook、Twitter 中将波斯语翻译成英语

最近伊朗选举引发的争议和抗议引发了对伊朗的兴趣激增，凸显了一个明显的差距：谷歌和 Facebook 不会说波斯语。至少，他们无法帮助说英语的人理解波斯语所说的内容。

作为推特用户 Cyrus Farivar 于 6 月 18 日指出 ：“为什么谷歌还没有波斯语翻译？说波斯语的人比爱沙尼亚语多得多。”

就在同一天， 谷歌翻译服务 添加了波斯语到英语的 alpha 版本。此外，Facebook 还在 Facebook 翻译应用 .还有一些方法可以阅读翻译的波斯语推文。

这 谷歌官方博客周四解释 ：

“您现在可以将任何文本从波斯语翻译成英语，从英语翻译成波斯语——无论是新闻报道、网站、博客、电子邮件、推文还是 Facebook 消息。

“……与所有机器翻译一样，它还不完美。而且我们正在快速启动这项服务，因此它有时可能会运行缓慢。我们会密切关注，如果它坏了，我们会尽快恢复服务。”

在 Facebook 博客上， Eric Kwan 将 Facebook 用户的志愿者能量归功于他们的产品，并寻求持续的帮助 ：

“如果没有 400 多名波斯语使用者提交了数千份网站的单独翻译，我们不可能如此迅速地实现这一目标。感谢迄今为止做出贡献的所有人。如果您说波斯语或任何尚未完全翻译的语言，您也可以使用翻译应用程序提供帮助。” （更多来自 可混搭 .)

Twitter 一直是有关伊朗的在线行动中心，但似乎没有直接的方法可以找到所有当前的波斯语推文。 Twitter 可以显示阿拉伯语脚本（其中， 根据技术总裁 , 与书面波斯语仅相差四个字母）。然而， 波斯语和波斯语尚未包含在 Twitter 高级搜索的语言选项中 .

第三方应用 推特本地 不提供汇总来自特定国家/地区的所有帖子的选项。你可以使用 Twitter Local 搜索来自德黑兰 500 英里范围内的帖子，但我还没有弄清楚如何让它显示除英语帖子之外的任何内容。

同样，基于地图的 推特视觉 似乎无法查看来自给定国家的新推文；它也没有将波斯/波斯语推文与阿拉伯语区分开来。

不过，如果你想看看人们在用波斯语发什么推文，试试这个：关注这些 来自这是 Ta'arof 的说明吗？ 安装一个 Greasemonkey 脚本，该脚本将允许 Mac 版 Firefox 通过 Google 翻译自动将波斯语 Twitter 消息翻译成英语。然后在 Firefox 中查看 所有包含主题标签的阿拉伯语推文#伊朗选举 .

需要注意的是，自动翻译（尤其是通过 alpha 工具）并不可靠。结果的范围从有用到令人困惑到有趣到完全错误。不过，如果您想了解用不熟悉的语言在说什么，总比没有好。

（非常感谢监护人的 杰米玛之吻 获取有关 Google 和 Facebook 的提示。）