想成为一名外国记者？她有一些真诚的建议要提供

报告和编辑

多年来，外国通信发生了怎样的变化？我询问了驻迪拜的美联社记者 Aya Batrawy，他的职责延伸到沙特阿拉伯和阿拉伯半岛的其他地区。通过电子邮件和在迪拜热闹的朱美拉海滩地区举行的户外晚宴，Batrawy 谈到了该地区近十年来的经验教训。

Aya，在迪拜的AP这样的地方登陆之前，你应该有什么技能？

我要强调的第一个技能是成为一个好的倾听者的能力，并且在覆盖与你自己不同的地区、国家、文化和社会时真正保持开放的心态。这是必不可少的。如果记者可以避免通过“美国镜头”或与东方主义在中东写作相关的比喻来看待事件，那么它会在你提出的各种故事、角度和问题中表现出来。你采访的人会注意到你努力尊重这些差异，你会得到正确的故事和正确的故事。让自己沉浸在当地文化中，摆脱舒适的外籍人士泡沫，能够阅读当地新闻或观看当地语言的辩论节目也有很大帮助。

拥有强大的写作技巧以有趣和信息丰富的方式传达复杂的问题也很重要，无论您使用哪种媒介来讲述故事。拥有拍摄照片和视频的技术技能绝对是一个加分项，而且能够以各种形式思考一个故事——如何不仅通过写作，而且通过视频和照片在视觉上讲述它——是必要的。

在那里你可以适应或学习什么？

建立联系网络并更好地掌握您所在地区的重要趋势和故事是您在一个地区或国外居住的时间越长就会掌握的技能。随着你推销或归档的每一个故事，你的写作技巧也会提高。

情感上，你必须拥有什么？能够在轮班团队中工作？野心和动力？自信但不吹牛？

如果你是国外的自由职业者，我在国外做了几年，你需要耐心应对不同渠道的各种编辑和编辑风格。您还必须非常有条理（我没有！）跟进并从各个网点收取您的自由职业者工作费用。

您还应该喜欢您正在报道的故事，以提出有趣的角度并真诚地报道。自信会有所帮助，但在国外也要保持谦虚，并了解您将永远在学习。您需要多年的努力才能真正成为任何特定节拍的专家。

如果您在国外找到一份全职工作，请知道这将具有竞争力，并且有时您会对预算削减、故事情节和人员配置决定感到沮丧。要度过那些时光，请专注于工作本身并寻找新的故事让自己沉浸其中。

实际上，如果你是一名自由职业者，你可能需要为自己的装备付费，如果你被聘为修理工，你必须准备好为更高的薪水、差旅费，甚至是故事的基本信用进行谈判。如果你是一个修复者，你可能还需要在故事的方向上有发言权，因为这可能会让你和你的联系人面临风险。

你如何保持精力覆盖如此广泛的领域，以及优先考虑的批判性思维？

我报道过的沙特阿拉伯的一些重大新闻，比如阿卜杜拉国王之死 , 的开始也门战争 , 登基为太子穆罕默德·本·萨勒曼，公告称女性将被允许开车，或者逮捕王子和腐败扫荡中的官员，在晚上 11 点之后全部破裂。我的时间。

这些故事需要花费大量精力（就像家里有一个 1 岁的孩子一样），但需要调查时间的故事也是如此。

为了优先考虑我的时间和精力，我尽量避免在政府及其公关公司推动的故事上花费太多时间。相反，我试图在 Twitter 上关注匿名人士的故事，逃离受虐家庭的女性的故事，以及传达有关当地现实更广泛画面的个人故事。收件箱里的故事由政府媒体办公室或公关公司预先编写，既容易又安全，但这并不是我工作一整天或深夜工作所需的动力.

帮帮我。发生了一个故事。你做什么，一个平台一个平台？

作为一名作家，我做的第一件事就是确认新闻并写下来。然后我们作为一个团队一起工作——作家、视频记者和摄影师，以评估哪些视觉效果和相机采访是可能的，因为我经常打电话并在网上搜索故事的更多细节。我们与编辑协调，以确保他们了解我们的报道计划。

如果故事包含某人在线发布的病毒视频，我们会尝试验证该视频，联系发布该视频的人并获得该人的许可以分发该视频。例如，如果迪拜有一座摩天大楼着火，我们就会部署到现场。一位作家通常会留在办公室提交更新并与现场团队保持联系以获取详细信息，并使用共享署名撰写故事。

你最终学到的一件事是你不知道你需要知道的？

我从没想过我需要非常了解阿拉伯语才能在这个地区工作。我知道这很重要，但我也没有意识到我还需要学习多少。

我的父母来自埃及，我在美国长大，在家里说阿拉伯语，但要了解中东官员、专家、宗教学者和媒体使用的那种政治对话和语言，需要一套全新的语言我的词汇和语言技能。

能够自信地用他们的第一语言与人们交谈，用阿拉伯语关注晚间新闻或辩论节目，用阿拉伯语阅读 Twitter，理解抗议者发布的 UGC 视频或 IS 组织发布的极端主义声明，这些都帮助我更自信地写作对于说英语的观众。我不必依靠固定者、中间人或仅仅依靠翻译来掌握陈述背后的语气和含义。然而，用英语传达这一点也需要对我所写的读者有深刻的理解。

我知道你问我在这种情况下学到的一件事是什么，但我要补充一点：我还了解到，作为一名外国记者，你必须努力做到这一点。为了真正确立自己的地位，你将不得不在周末加班到很晚，取消与朋友的晚餐，重新安排回家探望家人的行程，甚至可能错过重要的婚礼和朋友和家人的毕业典礼以保持领先地位，因为新闻不会等待它不需要休息一天。

你报道的哪个故事让你印象深刻？什么最能引起共鸣？

2008 年那场毁灭性战争之后，我在加沙城采访了一名在以色列国防军的白磷炮击中幸存下来的年轻人。他的父母、双胞胎兄弟和其他亲戚在他们试图逃到更安全的地方时被汽车撞死。他是唯一的幸存者。他正在医院康复，嘴巴被绷紧，手臂裹着纱布。他失去了一只眼睛。他身体不好。

当我问他对战争的感受时，他简单地说：“我感谢上帝所做的一切。”他解释说他很感激，因为他会在信仰中更加坚强。它让我重新思考我如何看待自己的挣扎，相比之下微不足道，以及我如何处理生活中的艰难时刻。

第二个对我影响很大的故事是关于埃及起义的报道。从 2011 年到 2014 年，三年来，我们所有在埃及当记者的人都在不停地工作。这是情绪的过山车：恐惧、赋权、欣快、困惑以及最终让我们失望的感觉。在这三年里，我看到了人类行为的最好和最坏的一面，从青年为更美好未来的权利而死，到警察狙击手瞄准手无寸铁的抗议者。尽管如此，普通人的牺牲和勇敢将永远伴随着我。

我应该问但没有问的问题是什么，答案是什么？

谢谢你问这个。我想谈谈作为一名女性在这个领域的感受。

毫无疑问，作为一个女人有它的优点——例如，检查站的警察并没有阻止我。作为世界这个地区的女性，我也有很多机会接触到女性和家庭。不过，在采访可能不会把我当回事的男性官员时，它也有它的缺点。还有其他安全问题需要考虑，例如街头性骚扰。

在我们的行业中，还有一种普遍存在的兄弟文化，这常常导致不平等的晋升和薪酬。我们在新闻界的全面薪酬仍然低于男性同行，特别是如果那个男性是白人男性。美国几家主要报纸的内部评论显示，在同一工作中，有色人种女性和白人男性之间的薪酬差距为 40%，即使该女性有更多经验。

与其他女记者交谈让我意识到，整个行业都在挣扎，虽然这可能会让人分心和沮丧，但我并不孤单。

Aya，感谢您抽出宝贵的时间，祝您所在地区即将发生的重大故事好运。

谢谢你。